开放的新疆•美国青少年夏令营邀您共赴大美新疆之约
Open Xinjiang – U.S. Youth Summer Camp Invites You to the Great Beauty of Xinjiang
亲爱的青少年朋友们：
Dear Teenagers and Friends:
好消息！国际华人科技工商协会拟于今年暑期举办美籍青少年新疆夏令营，名额有限，共三十位，拟行日期 2025年7月3日-7月12日。
Good news! The Chinese Association for Science and Business intends to organize a summer camp for American youth in Xinjiang this summer, with a limited quota of 30 places. Proposed dates: July 3 – July 12 2025.
欢迎感兴趣的家长和青少年朋友报名。中国新疆历史悠久、文化灿烂，各民族文化竞放异彩，是世界四大文明荟萃之地。
Welcoming interested parents and teenagers to sign up. Xinjiang, China, boasts a long history and splendid culture, with the cultures of various ethnic groups competing for attention, and is the place where the world’s four major civilizations converge.
在这片神秘而广阔的土地上，蕴藏着壮丽的自然风光、丰富的民族风情、古老的丝绸之路遗迹和充满活力的现代都市。
This mysterious and vast land is home to magnificent natural landscapes, rich ethnic customs, ancient Silk Road relics and vibrant modern cities.
美丽的天山天池宛若落入凡间的仙界瑶池，千年古城见证了延绵数千年的中华文化根脉，
The beautiful Tianshan Tianchi is like a fairy pond falling into the mortal world, and the thousand-year-old city has witnessed the roots of Chinese culture stretching back thousands of years,
古丝绸之路上的音乐传奇——十二木卡姆艺术惊艳世人，
The musical legend of the ancient Silk Road – the art of the Twelve Mukams amazed the world,
丝路重镇达坂城的道路两旁上百台风力发电机擎天而立、迎风飞旋，
Hundreds of wind turbines stand in the sky on either side of the road in the Silk Road town of Dabancheng.
乌鲁木齐国际大巴扎再现古丝路繁华，充满浓郁的西域民族特色和地域文化，吸引了众多国内外游客前来逛夜市、品美食，感受大美新疆的无限魅力……不到新疆，不知中国之大。
Urumqi International Grand Bazaar reproduces the prosperity of the ancient Silk Road, full of rich Western ethnic characteristics and regional culture, attracting a large number of domestic and foreign tourists to come to stroll the night market, taste food, feel the infinite charm of the great beauty of Xinjiang …… Why don’t you come to Xinjiang to experience the vastness of China?
您是否想要探索这个神奇而充满活力的地方？
Why not come and explore this amazing and vibrant place?
机会来了！
Here’s your chance!
我们诚挚地邀请您加入我们的夏令营，共赴大美新疆之约，看壮丽山川璀璨人文。
We sincerely invite you to join us in our summer camp, to go to the great beauty of Xinjiang, to see the magnificent mountains and rivers and the bright humanities.
在这次夏令营中，我们将带您在“长风几万里，吹度玉门关”的磅礴气象中，领略新疆之“美”。
In this summer camp, we will take you in the majestic weather of “Winds blow for miles with main and might, Past the Jade Gate which stands so proud.” , to appreciate the “beauty” of Xinjiang.
您将有机会参观千年古城遗址，登天山赏瑶池美景，探秘新疆博物馆一窥千年历史与文化，
游览国际大巴扎品味新疆美食与风情，步入艺术殿堂了解古丝路音乐史诗十二木卡姆，走进当地学校进行深入交流，沉浸式体验新疆的开放和包容，亲身感受新疆教育、科技和文化的发展，拓宽国际视野，增进友谊和理解。
You will have the opportunity to visit the ruins of a thousand-year-old city, climb Tianshan Mountain to enjoy the beauty of the Yaochi, explore the Xinjiang Museum to get a glimpse of a thousand years of history and culture, visit the International Grand Bazaar to savour Xinjiang’s cuisine and flavours, enter the Hall of Fine Arts to learn about the Twelve Mukams, and go to local schools for in-depth exchanges, to experience Xinjiang’s openness and inclusiveness, and to see for yourself Xinjiang’s education, science and technology, and cultural development, to broaden international horizons and deepen friendship and understanding.
招募对象：12-25岁美国籍华人青少年、持有美国护照
Eligibility: Chinese American youth ages 12-25 with a U.S. passport.
活动时间：2025年7月3日—7月12日
Event date: July 3 – July 12 2025
活动经费：报名费$100，往返旅费自理
Event funding: $100 registration fee, round-trip travel at your own expense
组织单位：国际华人科技工商协会
Organizer: Chinese Association for Science and Business
报名表敬请扫描下图二维码或与国际华人科技工商协会谈女士索取：
Please scan the QR code below or contact Ms. Tan at the Chinese Association for Science and Business for the registration form:
Contact：
（1）U.S. Contacts：
Email: fosternyc@hotmail.com
（2）China. Contacts：
Mr. Li Jie: 18122785372
